1
00:00:07,307 --> 00:00:08,774
Este lugar não é encantador?
2
00:00:08,776 --> 00:00:10,309
Conforme anunciado,
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,678
Mas você não me convidou aqui
pelo charme
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,546
Ou o sorvete.
5
00:00:14,548 --> 00:00:16,081
Não podemos simplesmente tomar sorvete?
6
00:00:16,083 --> 00:00:17,182
Nós podemos,
7
00:00:17,184 --> 00:00:18,784
Mas não neste caso.
8
00:00:18,786 --> 00:00:20,652
Maior chance de ser atingido
por um raio.
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,321
(risos)
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,223
Ok, estou com um problema.
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,058
Bem,
12
00:00:26,060 --> 00:00:28,627
Primeiro de tudo, sua mãe tem
muito no prato dela,
13
00:00:28,629 --> 00:00:31,497
E eu acho que ela está fazendo um
excelente trabalho considerando...
14
00:00:31,499 --> 00:00:32,664
Não é sobre a mãe.
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,333
Oh.
16
00:00:34,335 --> 00:00:36,635
É sobre meu professor.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,670
(telefone toca)
é como se ela tivesse conseguido
sua missão na vida
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,539
Para me impedir de me formar.
19
00:00:40,541 --> 00:00:42,241
Desligue essa coisa.
20
00:00:42,243 --> 00:00:43,675
Mas e se for importante?
21
00:00:43,677 --> 00:00:45,177
Escolher.
22
00:00:47,113 --> 00:00:49,314
Olha, aqui está o problema.
23
00:00:49,316 --> 00:00:51,717
Ela é famosa por ser mais difícil
nas meninas,
24
00:00:51,719 --> 00:00:54,153
Mas quando ela descobriu
Eu era de uma família de policiais...
25
00:00:54,155 --> 00:00:55,254
Olha, eu realmente deveria verificar.
26
00:00:55,256 --> 00:00:56,822
Escolher.
27
00:00:56,824 --> 00:00:58,223
(a porta se abre, a campainha toca)
28
00:00:58,225 --> 00:01:02,361
Como você se sentiria se eu fosse
interrompendo constantemente?
29
00:01:02,363 --> 00:01:04,663
Vice-comissário Moore
acabei de entrar.
30
00:01:04,665 --> 00:01:06,732
(sino toca)
31
00:01:11,171 --> 00:01:13,238
Mantenha esse pensamento.
32
00:01:18,211 --> 00:01:20,279
Um policial foi baleado.
33
00:01:22,348 --> 00:01:24,283
(suspira)
quem e onde?
34
00:01:24,285 --> 00:01:25,617
Pátio de ônibus no extremo norte,
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,252
Vários distritos rolados,
36
00:01:27,254 --> 00:01:29,321
Mas as conversas no rádio não são claras
em um nome,
37
00:01:29,323 --> 00:01:30,856
Como eles foram atingidos.
38
00:01:30,858 --> 00:01:32,524
Temos conflitos
descrições
39
00:01:32,526 --> 00:01:34,460
De criminosos e
direção do vôo.
40
00:01:34,462 --> 00:01:37,463
Diga-me algo que sabemos.
41
00:01:37,465 --> 00:01:39,331
Quem está em baixo
42
00:01:39,333 --> 00:01:41,800
É um detetive
da delegacia de Danny.
43
00:01:42,735 --> 00:01:44,403
(suspira)
44
00:01:44,405 --> 00:01:46,405
Dani:
Este é o detetive Reagan.
45
00:01:46,407 --> 00:01:47,506
Deixe uma mensagem.
46
00:01:47,508 --> 00:01:48,740
Ei, Danny, sou eu;
me ligue.
47
00:01:48,742 --> 00:01:50,275
Deixe-me saber que está tudo bem.
48
00:01:50,277 --> 00:01:52,778
Ei, correio de voz de novo?
49
00:01:52,780 --> 00:01:54,480
Sim, terceira vez.
Você ouviu alguma novidade?
50
00:01:54,482 --> 00:01:56,215
Senhora ligou para o 911,
51
00:01:56,217 --> 00:01:57,649
Disse que ela estava fora
passeando com o cachorro dela,
52
00:01:57,651 --> 00:01:59,318
Ouvi gritos
de trás de uma cerca.
53
00:01:59,320 --> 00:02:01,587
Alguém sendo acusado
de ser policial.
54
00:02:01,589 --> 00:02:02,721
Tiros disparados.
55
00:02:02,723 --> 00:02:04,189
Ainda não há nome?
56
00:02:04,191 --> 00:02:05,791
Só que ele foi apressado
para st. O de Benjamim.
57
00:02:05,793 --> 00:02:07,426
Alguns caras
estão indo.
58
00:02:07,428 --> 00:02:08,827
Tudo bem, vou perguntar
o chefe, se pudermos, também,
59
00:02:08,829 --> 00:02:10,562
Apenas por precaução, certo?
Ok, vamos lá,
60
00:02:10,564 --> 00:02:12,898
Deve haver 15
detetives do esquadrão 5-4.
61
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
(telefone tocando)
provavelmente não é seu irmão.
62
00:02:15,302 --> 00:02:16,502
Esposa de Danny.
63
00:02:16,504 --> 00:02:18,270
De jeito nenhum ela ouviu alguma coisa.
64
00:02:18,272 --> 00:02:19,738
A menos que ela receba a ligação.
65
00:02:19,740 --> 00:02:20,906
Olá, linda.
66
00:02:20,908 --> 00:02:23,408
Jamie, não é o Danny.
67
00:02:23,410 --> 00:02:25,244
Ele ligou para você?
68
00:02:25,246 --> 00:02:26,745
Sim, caso eu tenha ouvido,
mas ele está bem.
69
00:02:26,747 --> 00:02:28,814
Ele está trabalhando em um caso
em Murray Hill,
70
00:02:28,816 --> 00:02:30,349
E ele disse que ia
ligue para seu pai
71
00:02:30,351 --> 00:02:31,416
Assim que ele desligou comigo.
72
00:02:31,418 --> 00:02:32,451
Graças a Deus.
73
00:02:32,453 --> 00:02:33,685
Sim, sem brincadeira.
74
00:02:33,687 --> 00:02:34,920
Ouça...
75
00:02:34,922 --> 00:02:37,256
Olá, mãe!
Incrível!
76
00:02:37,258 --> 00:02:38,824
Sim, estou pegando os meninos
agora mesmo,
77
00:02:38,826 --> 00:02:40,425
Então você poderia ligar
Erin e Henry?
78
00:02:40,427 --> 00:02:42,261
Você sabe, certifique-se
eles também não estão preocupados.
79
00:02:42,263 --> 00:02:43,462
Sim, eles já são.
80
00:02:43,464 --> 00:02:44,763
Obrigado, linda.
81
00:02:44,765 --> 00:02:47,299
(ofegante)
82
00:02:47,301 --> 00:02:49,368
(gemidos)
83
00:02:51,504 --> 00:02:53,539
(suspira)
84
00:02:55,475 --> 00:02:57,509
Estou feliz que não tenha sido Danny.
85
00:02:57,511 --> 00:02:59,811
Pronto, eu disse.
86
00:02:59,813 --> 00:03:02,648
Eu me senti da mesma maneira.
87
00:03:02,650 --> 00:03:03,849
A família de Danny.
88
00:03:03,851 --> 00:03:06,518
Steve Tomlin também tem um.
89
00:03:06,520 --> 00:03:08,720
Vamos torcer pelo melhor.
90
00:03:10,457 --> 00:03:13,492
Steve está disfarçado
no último ano,
91
00:03:13,494 --> 00:03:15,627
Trabalhando para subir na cadeia
de uma operação antidrogas
92
00:03:15,629 --> 00:03:17,896
Administrado por santo castillo.
93
00:03:17,898 --> 00:03:19,731
Alguém o fez.
94
00:03:19,733 --> 00:03:22,267
Palavra é,
depois que Castillo atirou nele,
95
00:03:22,269 --> 00:03:24,436
Steve conseguiu colocar
uma lesma em castillo,
96
00:03:24,438 --> 00:03:25,437
Quem fugiu.
97
00:03:25,439 --> 00:03:28,307
Policial durão.
98
00:03:28,309 --> 00:03:30,509
Dei a ele a cruz de combate
em '09.
99
00:03:30,511 --> 00:03:32,578
(porta abre)
100
00:03:36,416 --> 00:03:38,417
Comissário?
101
00:03:38,419 --> 00:03:40,619
Como está meu oficial?
102
00:03:40,621 --> 00:03:42,721
Hum, temo que ele tenha ido embora.
103
00:03:42,723 --> 00:03:45,224
Três balas,
um através da carótida.
104
00:03:45,226 --> 00:03:48,894
Ele perdeu muito sangue
quando ele chegou.
105
00:03:49,963 --> 00:03:52,231
Obrigado, doutor.
106
00:03:59,906 --> 00:04:03,242
Preciso falar com a esposa dele.
107
00:04:03,244 --> 00:04:04,443
Lorena.
108
00:04:04,445 --> 00:04:06,545
Casado com Steve há 22 anos,
109
00:04:06,547 --> 00:04:08,013
Contador fiscal por profissão.
110
00:04:08,015 --> 00:04:10,282
Eles têm uma casa
em Staten Island.
111
00:04:12,418 --> 00:04:14,486
Frank, ela está aqui.
112
00:04:25,999 --> 00:04:28,433
Duas filhas,
Bella e Lucy,
113
00:04:28,435 --> 00:04:30,502
Ambos na faculdade.
114
00:04:38,044 --> 00:04:40,279
Sra.
115
00:04:41,881 --> 00:04:43,882
Eu sinto muito.
116
00:04:48,454 --> 00:04:52,057
Posso providenciar para conseguir Lucy
e Bella voltou da escola?
117
00:04:52,059 --> 00:04:54,459
Ah, isso, ah...
118
00:04:54,461 --> 00:04:56,528
Ah, sim.
119
00:04:56,530 --> 00:04:58,864
Hum, obrigado.
120
00:04:58,866 --> 00:05:01,466
Meu departamento deve a Steve
121
00:05:01,468 --> 00:05:04,903
Uma profunda dívida de gratidão
por seus anos de serviço.
122
00:05:04,905 --> 00:05:06,938
Qualquer coisa que possamos fazer para ajudar,
123
00:05:06,940 --> 00:05:08,940
Você só precisa perguntar.
124
00:05:08,942 --> 00:05:12,511
Pegue quem assassinou
meu marido.
125
00:05:13,813 --> 00:05:16,315
Nós faremos isso.
126
00:05:44,811 --> 00:05:46,078
(sino do elevador toca)
127
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
Diga-me que temos o
filho da puta.
128
00:05:48,082 --> 00:05:49,581
Gostaria de poder.
129
00:05:49,583 --> 00:05:51,416
Essa não é a resposta
Eu quero ouvir, dinossauro.
130
00:05:51,418 --> 00:05:52,951
Sim, senhor.
Bom dia, padeiro.
131
00:05:52,953 --> 00:05:54,553
Bom dia, senhor.
132
00:05:54,555 --> 00:05:55,921
Castillo foi baleado.
133
00:05:55,923 --> 00:05:57,723
Isso o teria atrasado.
134
00:05:57,725 --> 00:06:00,025
Ele não apareceu em
qualquer e.R. No tri-estado.
135
00:06:00,027 --> 00:06:01,927
Eu tenho todo o departamento
fora olhando.
136
00:06:01,929 --> 00:06:03,795
Metade deles está fazendo isso
em seu próprio tempo.
137
00:06:03,797 --> 00:06:05,731
Quem você colocou com a família?
138
00:06:05,733 --> 00:06:07,833
Johnson e Garcia. Eles surgiram
juntos nas fileiras.
139
00:06:07,835 --> 00:06:09,034
E no caso?
140
00:06:09,036 --> 00:06:11,370
O Sargento Gormley disse que deu
141
00:06:11,372 --> 00:06:12,604
Para o melhor detetive que ele tem.
142
00:06:16,576 --> 00:06:18,110
(suspira)
143
00:06:18,112 --> 00:06:20,412
(gritos indistintos)
144
00:06:20,414 --> 00:06:21,480
Dani:
No chão!
145
00:06:21,482 --> 00:06:22,781
Vá para o chão!
146
00:06:26,152 --> 00:06:28,387
Mova-se!
147
00:06:31,791 --> 00:06:33,525
Afaste-se daquela pia!
148
00:06:34,160 --> 00:06:35,794
No chão agora!
149
00:06:35,796 --> 00:06:36,928
Vire-se, deite-se no chão,
150
00:06:36,930 --> 00:06:38,597
Coloque as mãos atrás da cabeça!
151
00:06:38,599 --> 00:06:40,065
Onde está seu chefe?
152
00:06:40,067 --> 00:06:41,500
Quem?
153
00:06:41,502 --> 00:06:43,435
Você me ouviu. Castelo.
154
00:06:43,437 --> 00:06:45,137
Ei, somos apenas equipe de limpeza.
Sim?
155
00:06:45,139 --> 00:06:47,606
Minha faxineira mantém
uma bazuca também.
156
00:06:47,608 --> 00:06:49,875
Ainda o suficiente aqui
para mandar você pelo ralo.
157
00:06:49,877 --> 00:06:51,643
Qual o seu nome?
Cicatrizante.
158
00:06:51,645 --> 00:06:53,812
Ticky, você quer uma pausa?
Desista do assassino de policiais.
159
00:06:53,814 --> 00:06:55,981
Como ele disse,
não sabemos de nada.
160
00:06:55,983 --> 00:06:57,115
Tudo bem, você quer bancar o estúpido
comigo,
161
00:06:57,117 --> 00:06:58,683
Coloque as mãos na pia.
162
00:06:58,685 --> 00:07:00,085
Mover! eu tenho o tempo todo
163
00:07:00,087 --> 00:07:02,154
No mundo
até você decidir ficar esperto.
164
00:07:02,156 --> 00:07:04,156
No que me diz respeito,
165
00:07:04,158 --> 00:07:06,491
Cada um de vocês puxou
o gatilho para Steve Tomlin.
166
00:07:06,493 --> 00:07:08,460
Vocês todos estão vindo dar um passeio;
vamos.
167
00:07:08,462 --> 00:07:10,128
Tire-os daqui.
168
00:07:12,064 --> 00:07:14,800
Erin, isso foi impressionante.
169
00:07:14,802 --> 00:07:16,435
Bem, às vezes quando você chega
a testemunha certa,
170
00:07:16,437 --> 00:07:17,903
Todo o caso vai cair
no lugar.
171
00:07:17,905 --> 00:07:19,171
Bem, eu vou buscá-la
declaração digitada
172
00:07:19,173 --> 00:07:20,906
E para o pai na hora do almoço.
Ótimo.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,674
Você consegue encontrar o carro?
174
00:07:22,676 --> 00:07:23,909
Senhora,
você pode me dar alguma ajuda?
175
00:07:23,911 --> 00:07:25,911
Desculpe, não tenho nenhum troco.
176
00:07:25,913 --> 00:07:27,712
Quero dizer um tipo diferente de ajuda.
177
00:07:27,714 --> 00:07:28,914
Tyler?
178
00:07:28,916 --> 00:07:30,549
O que?
179
00:07:30,551 --> 00:07:32,150
Tyler Jeffries. Eu sou a mãe do Nicky.
180
00:07:32,152 --> 00:07:35,020
Uh, meu-meu nome não é Tyler.
De coração abençoado.
181
00:07:35,022 --> 00:07:37,189
Você veio para nossa casa
para a festa de aniversário do Nicky
182
00:07:37,191 --> 00:07:39,124
Ano passado.
Eu disse que não sou ele.
183
00:07:39,126 --> 00:07:40,459
Esqueça.
184
00:07:40,461 --> 00:07:41,626
Tyler, você está bem?
185
00:07:41,628 --> 00:07:42,994
Aqui vamos nós, Erin.
186
00:07:42,996 --> 00:07:44,196
Sim, já vou.
187
00:07:44,198 --> 00:07:45,797
Tyler!
188
00:07:57,944 --> 00:08:01,246
Coloque-o em interrogatório.
189
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
Este na sala de rádio.
190
00:08:02,649 --> 00:08:04,649
Algeme os outros
para algo sólido.
191
00:08:04,651 --> 00:08:06,151
Não deixe eles falarem
um para o outro
192
00:08:06,153 --> 00:08:07,953
Ou até mesmo olhares comerciais.
193
00:08:07,955 --> 00:08:09,488
Isso é muito fácil, pessoal.
194
00:08:09,490 --> 00:08:12,023
O primeiro a desistir de castillo
ganha o prêmio.
195
00:08:12,025 --> 00:08:13,558
Você fica com a sala de rádio;
Eu peguei a caixa.
196
00:08:13,560 --> 00:08:14,693
Entendi.
197
00:08:15,661 --> 00:08:17,028
Gormley:
Reagan, você quer ajuda?
198
00:08:17,030 --> 00:08:19,231
Não.
Eu tenho policiais
de uma dúzia de distritos
199
00:08:19,233 --> 00:08:21,266
Voluntariado para apertar os parafusos
sobre esses caras.
200
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
Não, vamos conseguir um
ataque-os primeiro.
201
00:08:23,170 --> 00:08:25,237
Tudo bem, ouça,
Steve me manteve informado
202
00:08:25,239 --> 00:08:27,072
Neste castelo.
Diz seu povo
203
00:08:27,074 --> 00:08:28,673
São extraordinariamente leais.
204
00:08:28,675 --> 00:08:30,575
Chefe do ano?
Ótimo, estou com ciúmes.
205
00:08:30,577 --> 00:08:32,210
Bem, só estou dizendo,
você pode bater em uma parede de tijolos.
206
00:08:32,212 --> 00:08:33,845
Então eu vou arrastar a família dele
aqui.
207
00:08:33,847 --> 00:08:35,180
Se você puder encontrá-los.
Aparentemente ele tem
208
00:08:35,182 --> 00:08:37,582
Uma irmã, mas castillo
fez ela mudar de nome
209
00:08:37,584 --> 00:08:39,885
Então ninguém poderia encontrá-la e usar
ela contra ele de alguma forma.
210
00:08:39,887 --> 00:08:41,987
Você tem mais alguma palavra
de encorajamento aqui, sargento,
211
00:08:41,989 --> 00:08:43,989
porque esse nível de otimismo
está realmente me animando.
212
00:08:43,991 --> 00:08:45,257
Tudo bem, apenas grite
213
00:08:45,259 --> 00:08:46,658
Se precisar de ajuda, tudo bem?
214
00:08:46,660 --> 00:08:48,193
Se você ouvir algum grito,
não serei eu.
215
00:08:48,195 --> 00:08:49,227
Abra.
216
00:08:53,533 --> 00:08:55,667
Oi.
217
00:08:55,669 --> 00:08:57,669
Ei.
218
00:08:57,671 --> 00:08:58,970
O que você está fazendo?
219
00:08:58,972 --> 00:09:01,573
Trabalho de casa.
220
00:09:01,575 --> 00:09:05,143
Quem é você e o que tem
você terminou com minha filha?
221
00:09:05,145 --> 00:09:06,912
Como foi o seu dia?
222
00:09:06,914 --> 00:09:08,880
Esquisito.
223
00:09:08,882 --> 00:09:12,784
Você conhece aquele garoto
da sua aula, Tyler Jeffries?
224
00:09:12,786 --> 00:09:13,785
Sim.
225
00:09:13,787 --> 00:09:15,253
Qual é a história dele?
226
00:09:15,255 --> 00:09:16,988
Engraçado.
227
00:09:16,990 --> 00:09:18,123
Muito legal.
228
00:09:18,125 --> 00:09:20,158
Ele não está mais na minha classe,
embora.
229
00:09:20,160 --> 00:09:22,827
Ele e a mãe se mudaram, tipo,
há cinco meses.
230
00:09:22,829 --> 00:09:25,163
Eu acho que Tyler estava
ficando chapado e outras coisas,
231
00:09:25,165 --> 00:09:27,165
Então a mãe dele o colocou
232
00:09:27,167 --> 00:09:29,100
No internato no norte do estado
para endireitá-lo.
233
00:09:29,102 --> 00:09:31,002
Bom, acho que não funcionou.
234
00:09:31,004 --> 00:09:32,337
O que você quer dizer?
235
00:09:32,339 --> 00:09:35,307
Encontrei ele hoje
na cozinha do inferno,
236
00:09:35,309 --> 00:09:39,311
E ele parecia confuso com as drogas
ou sem-abrigo ou ambos.
237
00:09:39,313 --> 00:09:40,946
O que?
Sim, levei um segundo
238
00:09:40,948 --> 00:09:42,180
Até mesmo reconhecê-lo.
239
00:09:42,182 --> 00:09:44,783
Oh meu Deus.
240
00:09:44,785 --> 00:09:46,251
Mas você o ajudou, certo?
241
00:09:46,253 --> 00:09:47,919
Bem, ele fugiu antes que eu pudesse.
242
00:09:47,921 --> 00:09:49,955
Então temos que ir procurá-lo.
243
00:09:49,957 --> 00:09:51,590
Bem, eu vou ligar
serviços infantis,
244
00:09:51,592 --> 00:09:53,024
E eles entrarão em contato
sua mãe.
245
00:09:53,026 --> 00:09:54,759
Vamos, podemos apenas ir olhar
para ele?
246
00:09:54,761 --> 00:09:56,294
Relaxe, certo?
247
00:09:56,296 --> 00:09:57,596
Eu cuidarei disso.
248
00:09:59,198 --> 00:10:01,333
(zomba)
249
00:10:03,836 --> 00:10:05,904
Tire-o da minha frente.
250
00:10:07,773 --> 00:10:09,240
Nada?
Nada.
251
00:10:09,242 --> 00:10:11,876
Nenhum dos meus rapazes sequer
tanto quanto pediu um advogado.
252
00:10:11,878 --> 00:10:14,212
Eles apenas sentaram lá
sorrindo para mim.
253
00:10:14,214 --> 00:10:15,313
Você?
Mesmo.
254
00:10:15,315 --> 00:10:16,681
Então, o que vem a seguir?
255
00:10:16,683 --> 00:10:18,249
Bule de café.
256
00:10:18,251 --> 00:10:20,118
Sim, vou fazer um.
Obrigado.
257
00:10:20,120 --> 00:10:21,319
Gormley:
Como vai?
258
00:10:21,321 --> 00:10:22,354
Não pergunte.
259
00:10:22,356 --> 00:10:24,222
Ok, então você quer
para me dar uma mão?
260
00:10:24,224 --> 00:10:25,657
Estou um pouco ocupado aqui, sargento.
261
00:10:25,659 --> 00:10:27,926
Eu preciso de uma testemunha
para abrir o armário de Steve Tomlin,
262
00:10:27,928 --> 00:10:30,328
Colete seus efeitos
para dar à sua família.
263
00:10:30,330 --> 00:10:32,397
Ok, vou pegar uma caixa.
264
00:10:37,703 --> 00:10:41,306
Eu sempre odeio mais isso
do que o funeral.
265
00:10:41,308 --> 00:10:42,641
Uma vida interrompida
e tudo.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,109
Bem, pelo menos há
sem gaita de foles.
267
00:10:44,111 --> 00:10:45,810
Eles sempre me fazem chorar.
268
00:10:52,218 --> 00:10:54,285
Está vazio.
269
00:10:58,224 --> 00:10:59,758
Falei com Steve ontem
270
00:10:59,760 --> 00:11:01,226
Antes de ele começar
sua turnê, sargento.
271
00:11:01,228 --> 00:11:03,128
Seu armário estava aberto
e estava cheio.
272
00:11:03,130 --> 00:11:04,362
Seu uniforme estava lá,
273
00:11:04,364 --> 00:11:07,032
Havia papéis por toda parte
e fotos.
274
00:11:07,034 --> 00:11:09,267
Alguém deve ter limpo
isso depois que ele morreu.
275
00:11:09,269 --> 00:11:10,669
Mas antes que pudéssemos encontrá-lo.
276
00:11:10,671 --> 00:11:13,271
Quem diabos está escondendo o quê?
277
00:11:27,286 --> 00:11:28,753
277.
278
00:11:31,390 --> 00:11:34,726
O número de policiais perdidos
no cumprimento do dever
279
00:11:34,728 --> 00:11:36,695
Desde que você esteve
no trabalho.
280
00:11:36,697 --> 00:11:39,864
E agora com 23 anos desde
sentado atrás desta mesa.
281
00:11:39,866 --> 00:11:42,701
Você quer que eu faça um rascunho
das suas observações
282
00:11:42,703 --> 00:11:43,768
Para o serviço?
283
00:11:43,770 --> 00:11:45,036
Você sempre me pergunta, Garrett.
284
00:11:45,038 --> 00:11:46,471
E vou continuar perguntando.
285
00:11:46,473 --> 00:11:51,276
Algumas coisas você não pode delegar,
até mesmo um pedaço de.
286
00:11:51,278 --> 00:11:54,813
Mas você poderia dar uma olhada nisso
quando eu terminar.
287
00:11:57,316 --> 00:11:58,717
Castilho?
288
00:11:58,719 --> 00:12:00,485
Ainda não. Ontem à noite
289
00:12:00,487 --> 00:12:01,786
O Sargento Gormley foi
290
00:12:01,788 --> 00:12:02,887
Para coletar
coisas de Steve Tomlin,
291
00:12:02,889 --> 00:12:04,456
Mas alguém conseguiu
lá primeiro.
292
00:12:04,458 --> 00:12:05,457
O armário era
completamente vazio.
293
00:12:05,459 --> 00:12:08,393
Alguém o higienizou.
294
00:12:08,395 --> 00:12:11,196
E de jeito nenhum era um civil
apenas saindo da rua.
295
00:12:11,198 --> 00:12:12,497
Garrett:
Eu não entendo.
296
00:12:12,499 --> 00:12:14,332
Qual é o problema
sobre o armário de um cara?
297
00:12:14,334 --> 00:12:18,903
Qualquer evidência de adulteração vai
até a cadeia de comando.
298
00:12:18,905 --> 00:12:21,406
O que você acha que Castillo tem
uma toupeira no 5-4?
299
00:12:21,408 --> 00:12:26,511
Eu tenho um pior: alguém
cobertura para tomlin.
300
00:12:28,347 --> 00:12:30,148
Temos um problema, chefe.
301
00:12:30,150 --> 00:12:32,951
Tem certeza que este é um "nós", Frank?
302
00:12:32,953 --> 00:12:35,420
Não seria melhor e
mais silencioso se o departamento lidasse
303
00:12:35,422 --> 00:12:37,255
Com isso no nível da delegacia?
304
00:12:39,825 --> 00:12:40,892
Não.
305
00:12:47,967 --> 00:12:49,534
Obrigado por ter vindo, tio Jamie.
306
00:12:49,536 --> 00:12:51,770
Está tudo bem?
Sua mensagem dizia que era "sério".
307
00:12:51,772 --> 00:12:53,004
Sim, é sobre um amigo
meu.
308
00:12:53,006 --> 00:12:54,439
Um amigo?
309
00:12:54,441 --> 00:12:57,776
Não, sério, ele é um ótimo garoto.
O nome é Tyler.
310
00:12:57,778 --> 00:12:59,244
Ele foi para minha escola,
311
00:12:59,246 --> 00:13:01,780
Mas a mãe disse que o viu
na cozinha do inferno
312
00:13:01,782 --> 00:13:03,448
Parecendo
ele estava drogado.
313
00:13:03,450 --> 00:13:04,916
Ele usou quando você o conheceu?
314
00:13:04,918 --> 00:13:07,852
Eu sei que ele fumava maconha às vezes.
315
00:13:07,854 --> 00:13:10,989
Não, eu não. Mas se eu fizesse,
316
00:13:10,991 --> 00:13:13,458
E ajudaria a encontrar Tyler,
então eu admitiria.
317
00:13:13,460 --> 00:13:15,293
Então você quer que eu procure por ele.
318
00:13:15,295 --> 00:13:16,494
Você poderia?
319
00:13:16,496 --> 00:13:18,830
Mamãe disse que estava por perto
35 e 10.
320
00:13:18,832 --> 00:13:20,832
Essa é uma área bastante incompleta.
321
00:13:20,834 --> 00:13:22,467
Sim, eu sei.
322
00:13:22,469 --> 00:13:24,836
Aqui, é isso que
ele parece.
323
00:13:26,438 --> 00:13:29,507
Sua mãe sabe que você me quer
fazer isso?
324
00:13:29,509 --> 00:13:31,209
Sim, ela é
realmente preocupado também.
325
00:13:31,211 --> 00:13:33,444
Ela estaria aqui,
mas ela queria ir conversar
326
00:13:33,446 --> 00:13:34,846
Para serviços infantis
sobre ele.
327
00:13:37,283 --> 00:13:39,384
Tudo bem, vou ver
o que posso fazer.
328
00:13:39,386 --> 00:13:41,419
Obrigado, tio Jamie.
329
00:13:45,524 --> 00:13:47,425
E isso não é
só eu dizendo isso.
330
00:13:47,427 --> 00:13:50,495
Isso vem direto
do comissário:
331
00:13:50,497 --> 00:13:53,464
"alguém no 5-4 limpou
armário de Steve Tomlin
332
00:13:53,466 --> 00:13:54,499
"sem autorização...
333
00:13:54,501 --> 00:13:57,869
"ou sabe quem fez.
334
00:13:57,871 --> 00:14:00,839
"o que pode muito bem estar impedindo
a investigação do assassinato
335
00:14:00,841 --> 00:14:03,208
"de um irmão de azul
para cada um de vocês.
336
00:14:03,210 --> 00:14:04,976
"então deixe-me ser claro.
337
00:14:04,978 --> 00:14:07,212
"se o detetive Tomlin
pertences não acabam
338
00:14:07,214 --> 00:14:09,214
"no meu escritório às 24h,
339
00:14:09,216 --> 00:14:11,015
Haverá um inferno para pagar."
340
00:14:11,017 --> 00:14:12,450
Para todos nós.
341
00:14:12,452 --> 00:14:15,954
Então, pessoal, enquanto o resto de nós
volte a encontrar isso
342
00:14:15,956 --> 00:14:18,323
Castillo filho da puta,
343
00:14:18,325 --> 00:14:20,625
Um de vocês vai se levantar
e faça a coisa certa.
344
00:14:20,627 --> 00:14:23,061
Você deve isso a Steve.
345
00:14:23,063 --> 00:14:25,196
Isso é tudo.
346
00:14:26,999 --> 00:14:29,100
E vocês dois, vocês têm
alguns dados para pesquisar,
347
00:14:29,102 --> 00:14:31,603
Então vá em frente.
348
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
Báez:
Então, quem você acha que é?
349
00:14:33,607 --> 00:14:36,274
Eu não quero acreditar em ninguém
nesta sala poderia ser capaz
350
00:14:36,276 --> 00:14:37,609
De ser a toupeira de Castillo.
351
00:14:37,611 --> 00:14:40,411
Bem, ele descobriu Tomlin
estava disfarçado de alguma forma.
352
00:14:40,413 --> 00:14:45,116
E encontre em todos esses dados
temos que dar uma olhada.
353
00:14:45,118 --> 00:14:47,619
Bem, parece que Taru foi encontrado
um monte de mensagens de texto picantes
354
00:14:47,621 --> 00:14:49,120
De um de nossos
celulares do bandido.
355
00:14:49,122 --> 00:14:50,121
Qual bandido?
356
00:14:50,123 --> 00:14:52,190
Disse que pertencia a ticky,
357
00:14:52,192 --> 00:14:53,992
Aquele que estava despejando
a coca mais cedo.
358
00:14:53,994 --> 00:14:55,593
Eu o interroguei.
Ele não disse agachamento.
359
00:14:55,595 --> 00:14:58,229
Bem, parece
ele tinha muito a dizer
360
00:14:58,231 --> 00:15:01,232
Quando ele estava fazendo sexo
essa garota Viviane.
361
00:15:01,234 --> 00:15:03,568
Olha quem ele diz
o irmão dela é.
362
00:15:03,570 --> 00:15:04,969
Castelo.
363
00:15:04,971 --> 00:15:06,604
Filho da puta.
364
00:15:06,606 --> 00:15:08,539
Ele foi transportado para baixo
para reserva central.
365
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
Vamos pegar a bunda dele
de volta aqui agora.
366
00:15:14,914 --> 00:15:18,950
Ah, outro dia
de combate ao crime.
367
00:15:18,952 --> 00:15:21,252
Devíamos comprar capas.
368
00:15:21,254 --> 00:15:23,087
eu deveria pegar
um novo parceiro.
(risos)
369
00:15:23,089 --> 00:15:26,557
Então por que você perguntou ao chefe
para este setor hoje?
370
00:15:26,559 --> 00:15:28,192
Um favor para o meu
sobrinha e irmã.
371
00:15:28,194 --> 00:15:30,561
Um amigo do Nicky
estava nesta área
outro dia
372
00:15:30,563 --> 00:15:32,997
Parecendo um pouco áspero,
então eu disse que iria procurá-lo.
373
00:15:32,999 --> 00:15:35,366
Cara, você faz mais
para sua família
às 9h00
374
00:15:35,368 --> 00:15:37,602
Do que minha família fez
um para o outro nosso
vidas inteiras.
375
00:15:37,604 --> 00:15:39,671
O nome é Tyler Jeffries,
cerca de um metro e oitenta, ele tem 16 anos,
376
00:15:39,673 --> 00:15:42,140
Ele tem cabelo loiro.
377
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
Eu tenho uma foto
dele aqui.
378
00:15:43,977 --> 00:15:46,077
Ei, por que eu tenho que voltar
aqui para?
379
00:15:46,079 --> 00:15:47,578
Eu ainda não tenho nada
para dizer.
380
00:15:47,580 --> 00:15:49,080
Por que você não relaxa, carrapato?
381
00:15:49,082 --> 00:15:50,715
Por que eles ligam para você
carrapato, afinal?
382
00:15:50,717 --> 00:15:52,984
É porque você é uma sanguessuga
em um peixe grande
383
00:15:52,986 --> 00:15:54,319
Como Santo Castelo,
é isso?
384
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Eu gosto de relógios.
385
00:15:56,156 --> 00:15:59,123
O que é apropriado
já que seu tempo está acabando,
386
00:15:59,125 --> 00:16:01,359
A menos que você nos diga onde
para encontrar seu chefe.
387
00:16:01,361 --> 00:16:03,027
Ei, como eu te disse antes,
388
00:16:03,029 --> 00:16:04,696
eu não sei quem
você está falando.
389
00:16:04,698 --> 00:16:06,664
Realmente? Mesmo que
você está batendo
a irmã dele...
390
00:16:06,666 --> 00:16:07,699
O que é, uh, Viviane?
391
00:16:07,701 --> 00:16:09,667
Dizer o que?
392
00:16:09,669 --> 00:16:13,304
Diga você bem aqui
nessas mensagens de texto.
393
00:16:13,306 --> 00:16:15,540
"viv, você foi incrível
última noite, como sempre."
394
00:16:15,542 --> 00:16:17,976
Ao que ela respondeu...
395
00:16:17,978 --> 00:16:21,980
"mantenha isso no dl, querido. Meu irmão
vai nos matar se ele descobrir."
396
00:16:21,982 --> 00:16:23,147
Ao que você respondeu...
397
00:16:23,149 --> 00:16:25,683
"você está brincando? Santo me coração.
398
00:16:25,685 --> 00:16:29,087
E eu poderia chutar,
Eu poderia chutar a bunda dele de qualquer maneira."
399
00:16:29,089 --> 00:16:30,722
Esse é um santo diferente.
400
00:16:30,724 --> 00:16:32,323
Hum.
Sério?
401
00:16:32,325 --> 00:16:34,225
Mesmo que Vivian tenha respondido...
402
00:16:34,227 --> 00:16:38,096
"santo só coração seu $
e suas drogas.
403
00:16:38,098 --> 00:16:39,497
Cuidado com você mesmo."
404
00:16:39,499 --> 00:16:41,499
Ao que você respondeu...
405
00:16:41,501 --> 00:16:43,434
"Eu só quero observar você, querido."
406
00:16:43,436 --> 00:16:46,070
Oh, fala mansa,
Eu vou dar isso a ele.
Sim.
407
00:16:46,072 --> 00:16:47,605
Sim. Vamos apenas esperar
408
00:16:47,607 --> 00:16:52,010
Ele é bom o suficiente para falar santo
de estourar seus miolos.
409
00:16:54,414 --> 00:16:57,348
Então eu estive namorando
com sua irmã.
410
00:16:57,350 --> 00:16:59,250
Ótimo. Agora você pode nos contar
onde ela mora.
411
00:16:59,252 --> 00:17:03,755
Você sabe uma grande diferença
entre você e eu?
412
00:17:03,757 --> 00:17:07,091
É que eu não tenho medo
do seu chefe, ao contrário de você.
413
00:17:07,093 --> 00:17:08,326
Na verdade, quando eu o vejo,
414
00:17:08,328 --> 00:17:10,762
estou muito
vou dizer isso a ele
415
00:17:10,764 --> 00:17:12,497
Você nos contou tudo.
Na verdade,
416
00:17:12,499 --> 00:17:17,802
Talvez eu até mostre a ele
essa linda foto
417
00:17:17,804 --> 00:17:20,071
Que a irmã dele enviou para você.
418
00:17:21,273 --> 00:17:24,042
Por favor, olhe,
419
00:17:24,044 --> 00:17:27,545
Se eu desistir dele,
ele vai me matar.
420
00:17:27,547 --> 00:17:28,613
Ela também.
421
00:17:28,615 --> 00:17:31,816
O que significa que somos os únicos
quem pode protegê-lo,
422
00:17:31,818 --> 00:17:37,355
Sim, então por que você não nos conta
onde ela mora?
423
00:17:37,357 --> 00:17:38,523
Agora!
424
00:17:45,264 --> 00:17:47,498
Polícia! Abrir!
425
00:17:48,835 --> 00:17:53,104
Sim? Bem, isso diz que podemos.
Afaste-se. Afaste-se!
426
00:17:53,106 --> 00:17:54,405
Viu como isso funciona facilmente?
427
00:17:54,407 --> 00:17:55,840
Vamos!
Não me toque!
428
00:17:55,842 --> 00:17:58,776
Vamos. Rasgue isso
coloque à parte. Vamos.
429
00:17:58,778 --> 00:18:00,445
Você não pode simplesmente fazer isso,
tudo bem?
430
00:18:00,447 --> 00:18:01,712
Eu conheço meus direitos.
431
00:18:01,714 --> 00:18:03,081
Onde está seu irmão, Vivian?
432
00:18:03,083 --> 00:18:05,550
Santo Castelo,
você é irmã dele
433
00:18:05,552 --> 00:18:07,385
Dolores, até que ele te fez
mude seu nome
434
00:18:07,387 --> 00:18:08,386
Para Vivian Vasquez.
435
00:18:08,388 --> 00:18:09,720
O que você está falando?
436
00:18:09,722 --> 00:18:11,355
Você acha que somos estúpidos?
Ele levou um tiro.
437
00:18:11,357 --> 00:18:12,824
Você é enfermeira.
Para onde mais ele iria?
438
00:18:12,826 --> 00:18:15,726
Talvez para sua irmã verdadeira,
porque você pegou o lugar errado.
439
00:18:15,728 --> 00:18:17,295
Então todos vocês podem beijar minha bunda!
440
00:18:17,297 --> 00:18:19,163
Ei! O do seu irmão
um assassino de policiais.
441
00:18:19,165 --> 00:18:21,732
E ele está caindo forte.
E se você o está abrigando,
442
00:18:21,734 --> 00:18:23,668
Você vai cair
tão difícil quanto, você entende?
443
00:18:23,670 --> 00:18:26,804
E eu não vou a lugar nenhum
porque sou o único aqui.
444
00:18:26,806 --> 00:18:29,173
Oficial: Mãos
onde eu possa vê-los!
Está certo?
445
00:18:29,175 --> 00:18:33,111
Oficial:
Criminoso sob custódia!
Você estava dizendo?
446
00:18:33,113 --> 00:18:35,513
Oficial 2:
Vamos, vamos.
Ele se escondeu na banheira.
447
00:18:35,515 --> 00:18:37,448
Sim, muito original.
448
00:18:37,450 --> 00:18:39,317
Espero que você tenha ficado limpo, castillo,
porque esse é o último banho
449
00:18:39,319 --> 00:18:41,185
Você vai levar sozinho
por muito tempo.
450
00:18:41,187 --> 00:18:45,156
Espere até você descobrir
sua irmã está ferrando a ajudante.
451
00:18:45,158 --> 00:18:50,428
Santo, eu posso explicar.
Você explicará isso a ele mais tarde.
Tire-o daqui.
452
00:18:50,430 --> 00:18:52,396
Oficial 1:
Leve-o para o corredor.
453
00:18:56,335 --> 00:18:58,336
Dê uma olhada
com todos eles, castillo.
454
00:18:58,338 --> 00:19:01,772
Todo policial aqui quer
tirar um pedaço
de você. Abrir.
455
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
Quero meu advogado.
Não vai te fazer bem.
456
00:19:04,177 --> 00:19:05,910
Próxima parada para você
é um buraco profundo e escuro.
457
00:19:05,912 --> 00:19:08,179
Sim, e no seu caminho para baixo,
você pode nos contar
458
00:19:08,181 --> 00:19:08,913
Quem te ajudou a armar para o Steve.
459
00:19:08,915 --> 00:19:10,515
O que?
460
00:19:10,517 --> 00:19:13,885
Sua toupeira por dentro
este recinto.
461
00:19:13,887 --> 00:19:15,686
(risos):
Se é isso que você pensa,
462
00:19:15,688 --> 00:19:17,922
Você nunca vai descobrir
como descobri.
463
00:19:17,924 --> 00:19:20,558
Certo.
Baez: Desistindo do policial
quem armou para Steve
464
00:19:20,560 --> 00:19:24,195
É o único cartão que você tem...
diga ao seu advogado para jogar.
465
00:19:25,564 --> 00:19:30,468
Vamos, eu quero me lavar
este saco sujo das minhas mãos.
466
00:19:35,774 --> 00:19:39,477
Verificando se Castillo está
vou desistir de você, Becker?
467
00:19:39,479 --> 00:19:41,779
Você está louco.
468
00:19:41,781 --> 00:19:43,247
Qual é o seu problema?
469
00:19:43,249 --> 00:19:46,184
Pensei em abrir armários
era sua especialidade.
470
00:19:46,953 --> 00:19:51,355
Isso lhe dá bastante
oportunidade de escopo
sua combinação,
471
00:19:51,357 --> 00:19:53,758
Ou escute e veja o quão perto
ele está chegando ao castillo.
472
00:19:53,760 --> 00:19:56,194
Ouça, detetive...
A única coisa
Estou ouvindo, Becker,
473
00:19:56,196 --> 00:19:57,962
Você admite
isso agora.
474
00:19:57,964 --> 00:20:00,431
Ok, tudo bem, fui eu.
475
00:20:00,433 --> 00:20:01,933
Eu limpei!
476
00:20:01,935 --> 00:20:02,967
Você é a toupeira do Castillo?
477
00:20:02,969 --> 00:20:05,603
Huh?
Não, você entendeu errado!
478
00:20:05,605 --> 00:20:08,573
Eu não entendi errado.
E se eu fizer isso, você
é melhor me dizer por quê.
479
00:20:08,575 --> 00:20:09,640
Por que você fez isso?!
480
00:20:10,409 --> 00:20:11,709
Ei, vá embora!
481
00:20:11,711 --> 00:20:14,779
Vocês dois, superem isso agora!
482
00:20:14,781 --> 00:20:16,314
Não é da sua conta.
483
00:20:16,316 --> 00:20:17,481
Comece a falar, Becker.
484
00:20:17,483 --> 00:20:19,250
Eu simplesmente aceitei isso, Reagan.
485
00:20:19,252 --> 00:20:21,252
Mas isso é tudo que tenho a dizer.
486
00:20:28,994 --> 00:20:31,262
(suspira baixinho)
487
00:20:31,264 --> 00:20:34,832
E você entende o
consequências do que você fez?
488
00:20:34,834 --> 00:20:36,934
Possível grande furto,
489
00:20:36,936 --> 00:20:40,304
Possível criminoso
posse de
propriedade roubada,
490
00:20:40,306 --> 00:20:42,540
Possível conspiração
491
00:20:42,542 --> 00:20:45,276
No assassinato de
um policial.
492
00:20:45,278 --> 00:20:47,011
Sim, senhor.
No entanto, você não perguntou
493
00:20:47,013 --> 00:20:49,714
Para um advogado ou representante sindical.
494
00:20:49,716 --> 00:20:51,649
Eu não preciso de um, senhor.
495
00:20:51,651 --> 00:20:55,353
Fui eu quem limpou
Armário de Steve Tomlin.
496
00:20:55,355 --> 00:20:56,821
Por ordem de um assassino de policiais?
497
00:20:56,823 --> 00:20:59,323
Eu não sou toupeira de ninguém
498
00:20:59,325 --> 00:21:01,959
E eu não sei como
o disfarce de Steve foi descoberto.
499
00:21:03,695 --> 00:21:05,263
(suspira)
500
00:21:06,498 --> 00:21:07,732
À vontade.
501
00:21:09,935 --> 00:21:11,602
Sente-se.
502
00:21:19,478 --> 00:21:21,746
O que você fez não combina
com seu registro.
503
00:21:25,284 --> 00:21:27,918
Vamos, conta.
504
00:21:27,920 --> 00:21:29,654
Eu sei que você está
sentado em alguma coisa.
505
00:21:29,656 --> 00:21:33,057
Há seis anos...
506
00:21:33,059 --> 00:21:35,393
Eu ainda estava em liberdade condicional...
507
00:21:35,395 --> 00:21:36,994
E eu e meu oficial de treinamento
508
00:21:36,996 --> 00:21:40,598
Ouvi esta chamada de assalto a banco
ir pelo ar.
509
00:21:42,601 --> 00:21:44,635
Steve já estava em cena
quando chegamos lá,
510
00:21:44,637 --> 00:21:47,805
E de repente,
511
00:21:47,807 --> 00:21:48,906
Esses ladrões explodiram,
512
00:21:48,908 --> 00:21:51,075
Armas em punho...
513
00:21:51,077 --> 00:21:53,911
E...
514
00:21:53,913 --> 00:21:55,413
Eu congelei.
515
00:21:55,415 --> 00:21:57,348
eu presumo
isso está indo para algum lugar.
516
00:21:57,350 --> 00:22:00,384
Steve me empurrou para fora do caminho
517
00:22:00,386 --> 00:22:02,887
Antes de eu colocar minha cabeça
explodiu...
518
00:22:02,889 --> 00:22:06,757
E ele derrubou os dois criminosos.
519
00:22:06,759 --> 00:22:07,958
Ele...
520
00:22:07,960 --> 00:22:09,427
Ele salvou o dia.
521
00:22:09,429 --> 00:22:12,997
Naquela noite eu comprei
todas as suas bebidas e...
522
00:22:12,999 --> 00:22:14,699
Nós nos tornamos amigos.
523
00:22:14,701 --> 00:22:16,934
Então você devia a ele?
524
00:22:19,037 --> 00:22:21,572
No que ele estava envolvido?
525
00:22:23,041 --> 00:22:26,544
Steve estava limpo
como um apito, senhor.
526
00:22:27,846 --> 00:22:30,848
E-e isso não tem nada
a ver com o trabalho.
527
00:22:30,850 --> 00:22:33,751
Então eu sei que ele não iria querer você
528
00:22:33,753 --> 00:22:36,120
Para explodir sua carreira
sobre isso.
529
00:22:41,059 --> 00:22:43,627
(suspira)
530
00:22:45,030 --> 00:22:47,865
Ele tem outra família.
531
00:23:03,749 --> 00:23:05,116
(água correndo)
532
00:23:05,584 --> 00:23:07,485
Espere, então você viu o Tyler?
533
00:23:07,487 --> 00:23:09,420
Sim. Cerca de um quarteirão abaixo
de onde sua mãe o viu.
534
00:23:09,422 --> 00:23:10,588
Ele estava cavando
uma lata de lixo.
535
00:23:10,590 --> 00:23:11,989
Ele estava drogado?
536
00:23:11,991 --> 00:23:13,657
Ele não parecia bem.
537
00:23:13,659 --> 00:23:15,426
Mas, você-você
levou ele para casa, certo?
538
00:23:15,428 --> 00:23:16,761
Não. Nós nunca
tive a chance.
539
00:23:16,763 --> 00:23:18,929
Ele empurrou Eddie com muita força
e então ele correu.
540
00:23:18,931 --> 00:23:21,899
Fomos atrás dele, mas...
Ele se foi, simplesmente assim.
541
00:23:21,901 --> 00:23:23,901
(suspira)
Deus. Então, ele ainda está por aí?
Infelizmente, sim,
542
00:23:23,903 --> 00:23:26,570
Mas eu dei a foto dele para todos
os carros na delegacia
543
00:23:26,572 --> 00:23:29,740
E eu vou pedir o
mesma tarefa amanhã, ok?
544
00:23:29,742 --> 00:23:31,108
Erin:
Como diabos você vai.
545
00:23:31,110 --> 00:23:32,777
Mãe!
546
00:23:32,779 --> 00:23:35,079
Eu estava apenas contando
tio Jamie sobre...
547
00:23:35,081 --> 00:23:36,647
Sim.
Eu ouvi tudo sobre isso.
548
00:23:36,649 --> 00:23:37,748
Você o mandou procurar?
549
00:23:37,750 --> 00:23:38,849
Deixe-me explicar.
550
00:23:38,851 --> 00:23:40,117
Jaime:
Espere. O que?
551
00:23:40,119 --> 00:23:41,786
Eu pensei que você disse
sua mãe sabia disso?
552
00:23:41,788 --> 00:23:43,187
Vocês dois poderiam
apenas me escute?
553
00:23:44,156 --> 00:23:45,656
Olha, eu tinha que ter certeza
Tyler conseguiu ajuda
554
00:23:45,658 --> 00:23:49,026
Então isso justifica
indo pelas minhas costas?
555
00:23:49,028 --> 00:23:50,661
E mentindo para mim, Nicky?
556
00:23:50,663 --> 00:23:51,729
Desculpe.
557
00:23:52,864 --> 00:23:54,165
Mas talvez se você não me tratasse
558
00:23:54,167 --> 00:23:55,733
Como se eu ainda fosse uma criança...
559
00:23:55,735 --> 00:23:57,835
Bem, você acabou de provar
que você é, me ignorando
560
00:23:57,837 --> 00:23:59,537
Quando eu disse
Eu cuidaria disso.
561
00:23:59,539 --> 00:24:03,207
Então, você fez?
Falei com acs,
562
00:24:03,209 --> 00:24:04,742
Eles entraram em contato
para a mãe de Tyler,
563
00:24:04,744 --> 00:24:06,477
E ainda não tive resposta.
564
00:24:06,479 --> 00:24:08,679
Então agora ele está por aí em algum lugar
fazendo Deus sabe o que
565
00:24:08,681 --> 00:24:09,747
Com Deus sabe quem.
566
00:24:09,749 --> 00:24:11,649
A conversa acabou.
567
00:24:19,624 --> 00:24:22,760
Se você não comer
seus vegetais, sem sobremesa.
568
00:24:22,762 --> 00:24:25,129
Delicioso, como sempre.
569
00:24:25,131 --> 00:24:28,098
Você quase não comeu.
570
00:24:28,100 --> 00:24:30,167
Eu comi.
571
00:24:32,737 --> 00:24:33,737
Quem fez as batatas?
572
00:24:33,739 --> 00:24:35,039
Uh, eu acho
foi Nicky.
573
00:24:35,041 --> 00:24:36,040
Melhor não dizer
você não gostou deles.
574
00:24:36,042 --> 00:24:37,041
Adorei.
575
00:24:37,043 --> 00:24:39,143
Bom e extravagante.
(risos)
576
00:24:39,145 --> 00:24:42,680
Estou surpreso que você tenha encontrado tempo
para cozinhar.
577
00:24:42,682 --> 00:24:44,982
Eu consegui.
Hum-hmm.
578
00:24:47,219 --> 00:24:49,053
Está faltando alguma coisa aqui?
579
00:24:49,055 --> 00:24:50,821
Sentindo-se um pouco
frio
580
00:24:50,823 --> 00:24:53,624
Vindo disso
lado da mesa.
581
00:24:53,626 --> 00:24:55,059
O que está acontecendo?
582
00:24:55,061 --> 00:24:57,661
Nada que alguém precise
para saber.
583
00:24:57,663 --> 00:25:00,865
Viu, Francisco? Difícil o suficiente ter
até mesmo uma família alguns dias.
584
00:25:01,967 --> 00:25:05,002
Meninos, peguem seus pratos
e vá comer na cozinha.
585
00:25:05,004 --> 00:25:06,537
Então vocês podem ter
uma conversa
586
00:25:06,539 --> 00:25:07,705
Não deveríamos ouvir?
587
00:25:07,707 --> 00:25:09,006
Isso é exatamente certo, Jack.
588
00:25:09,008 --> 00:25:10,074
Prossiga.
589
00:25:10,076 --> 00:25:12,042
Vamos, comerei com você.
590
00:25:24,222 --> 00:25:25,756
Vá com calma, pai.
591
00:25:25,758 --> 00:25:27,925
Eu não vou fazer merda
em torno disso.
592
00:25:27,927 --> 00:25:30,060
Que tipo
de policial
593
00:25:30,062 --> 00:25:32,263
Tem duas famílias?
594
00:25:32,265 --> 00:25:34,832
O que? Quem?
Aquele que foi morto?
595
00:25:34,834 --> 00:25:36,066
Sim.
Sim,
596
00:25:36,068 --> 00:25:37,735
Steve Tomlin.
Ele tinha uma esposa
597
00:25:37,737 --> 00:25:39,603
E dois filhos
em Staten Island
598
00:25:39,605 --> 00:25:41,805
E uma namorada com
um bebê recém-nascido em jersey.
599
00:25:41,807 --> 00:25:43,574
Linda:
E você não sabia?
600
00:25:44,609 --> 00:25:45,910
Steve está no seu time.
601
00:25:45,912 --> 00:25:47,778
Ele estava no meu time e
Eu sou amigável com ele,
602
00:25:47,780 --> 00:25:50,548
Mas praticamente ninguém sabia
o que estava acontecendo com ele.
Bem,
603
00:25:50,550 --> 00:25:51,849
Você sabe o que,
uma daquelas mulheres sabia
604
00:25:51,851 --> 00:25:53,050
O que estava acontecendo,
605
00:25:53,052 --> 00:25:55,085
E foi provavelmente
a namorada.
606
00:25:55,087 --> 00:25:56,620
Então ela não merece
alguma simpatia?
607
00:25:56,622 --> 00:25:57,922
Ele é o pai do filho dela.
608
00:25:57,924 --> 00:25:59,723
Não, não é isso
Estou dizendo, Jamie.
609
00:25:59,725 --> 00:26:01,191
Talvez ele fosse tão bom
de uma captura
610
00:26:01,193 --> 00:26:02,860
Que eles estavam felizes
para compartilhá-lo.
611
00:26:02,862 --> 00:26:04,562
(risos)
(zomba)
612
00:26:04,564 --> 00:26:05,896
Eu pessoalmente apenas tento
para descobrir
613
00:26:05,898 --> 00:26:07,831
Onde um homem encontra tempo
ou energia
614
00:26:07,833 --> 00:26:09,166
Continuar com duas famílias.
615
00:26:09,168 --> 00:26:11,635
Você está procurando algumas dicas?
616
00:26:11,637 --> 00:26:12,770
Dani:
Não, eu não estou
procurando dicas.
617
00:26:12,772 --> 00:26:14,138
Só estou dizendo
é uma bagunça.
618
00:26:14,140 --> 00:26:16,173
O que não acabou.
619
00:26:16,175 --> 00:26:18,809
Certo, o funeral.
620
00:26:18,811 --> 00:26:21,278
Bem, você pode me excluir.
E nós iremos.
621
00:26:21,280 --> 00:26:25,015
Com a vida de Tomlin. Quero dizer,
talvez ele estivesse fazendo o melhor
622
00:26:25,017 --> 00:26:26,750
De uma situação ruim, sabe?
623
00:26:26,752 --> 00:26:28,819
Você está dizendo que você desculpa
o que ele fez?
624
00:26:28,821 --> 00:26:30,621
Não, só estou dizendo
Estou reservando o julgamento
625
00:26:30,623 --> 00:26:31,956
Até que a fumaça diminua um pouco.
626
00:26:31,958 --> 00:26:32,890
Exatamente.
627
00:26:34,059 --> 00:26:37,161
Eu tenho itens pessoais
para duas mulheres diferentes.
628
00:26:37,163 --> 00:26:38,128
Alguns precisam ir
629
00:26:38,130 --> 00:26:40,331
Para a namorada.
Hum,
630
00:26:40,333 --> 00:26:42,800
Meio que fiquei de lado
com o vovô neste.
631
00:26:42,802 --> 00:26:46,837
Obrigado.
Há uma fila, e homens
saiba onde está desenhado.
632
00:26:46,839 --> 00:26:49,239
Você também é o policial no caso.
633
00:26:52,744 --> 00:26:55,913
Bem, então eu vou entregar
o que eu precisar.
634
00:26:55,915 --> 00:26:58,148
Obrigado, Danny.
635
00:26:58,150 --> 00:26:59,984
Você conseguiu, pai.
636
00:27:03,822 --> 00:27:07,024
(sirene tocando)
637
00:27:08,259 --> 00:27:09,927
Adivinhe qual setor
recebemos esta manhã.
638
00:27:09,929 --> 00:27:12,863
A julgar pelo sorriso
na sua cara, fila do restaurante.
639
00:27:12,865 --> 00:27:15,199
De volta à cozinha do inferno.
640
00:27:15,201 --> 00:27:18,202
Realmente?
Boss diz que nos saímos muito bem.
641
00:27:18,204 --> 00:27:20,738
15 convocações e
uma coleira criminal.
642
00:27:20,740 --> 00:27:21,939
E eu nos ofereci
643
00:27:21,941 --> 00:27:23,674
Desde que eu sei que você quer
para encontrar Tyler novamente.
644
00:27:23,676 --> 00:27:24,675
Quem diz?
645
00:27:24,677 --> 00:27:26,343
Sua sobrinha colocou você
sobre o caso.
646
00:27:26,345 --> 00:27:28,145
Sim, até minha irmã
estourou uma junta.
647
00:27:28,147 --> 00:27:29,813
Sargento.
Vamos,
648
00:27:29,815 --> 00:27:32,650
Amigo de Nicky ou não,
aquele garoto precisa de ajuda.
649
00:27:32,652 --> 00:27:34,051
Então vamos
encontrá-lo novamente.
650
00:27:34,053 --> 00:27:35,919
Mas ele não vai ser
andando pela cozinha do inferno.
651
00:27:35,921 --> 00:27:37,655
Não depois que ele sabe
estamos procurando por ele.
Sim,
652
00:27:37,657 --> 00:27:39,390
pensei a mesma coisa até
Eu conversei com alguns caras
653
00:27:39,392 --> 00:27:42,059
Em narcóticos que executaram
um mandado em um local de drogas
654
00:27:42,061 --> 00:27:44,395
Naquele mesmo
bloquear esta manhã.
655
00:27:44,397 --> 00:27:48,232
E adivinhe quem foi visto
fugindo do local.
656
00:27:48,234 --> 00:27:52,002
Bem, vamos dar uma olhada
para Tyler.
657
00:27:54,973 --> 00:27:57,941
eu sabia que o amava
desde o momento em que nos conhecemos.
658
00:28:01,980 --> 00:28:03,981
Ele me mudou para cá,
659
00:28:03,983 --> 00:28:07,718
(bebê chora)
e muito em breve
ela estava a caminho.
660
00:28:08,453 --> 00:28:10,954
E agora somos só nós dois.
661
00:28:10,956 --> 00:28:13,223
Me desculpe, demorou tanto,
662
00:28:13,225 --> 00:28:17,127
Com todos os... Problemas
perto de Steve.
663
00:28:17,129 --> 00:28:18,962
Problemas?
664
00:28:20,865 --> 00:28:24,802
Steve ficava em casa todas as noites?
665
00:28:24,804 --> 00:28:27,104
Não, ele estava disfarçado.
666
00:28:27,106 --> 00:28:28,972
Tive que ficar muito fora.
667
00:28:28,974 --> 00:28:31,942
Ele usava um anel?
668
00:28:31,944 --> 00:28:33,977
Não, por que ele faria isso?
669
00:28:33,979 --> 00:28:35,112
Ele era solteiro.
670
00:28:39,050 --> 00:28:41,118
Detetive,
o que você está dizendo?
671
00:28:41,120 --> 00:28:43,921
eu estou dizendo
que Steve Tomlin era casado.
672
00:28:43,923 --> 00:28:46,256
Não.
673
00:28:46,258 --> 00:28:48,992
Ele tinha dois filhos.
Ambos na casa dos 20 anos.
674
00:28:48,994 --> 00:28:51,995
Não. Você está errado.
Ele estava... Ele estava comigo.
675
00:28:51,997 --> 00:28:55,733
Nós íamos nos casar,
assim que...
676
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
Assim que...
677
00:29:06,478 --> 00:29:08,746
Sinto muito.
678
00:29:10,982 --> 00:29:14,318
Independentemente de ser ou não
ele era casado,
679
00:29:14,320 --> 00:29:16,053
É óbvio que ele te amava.
680
00:29:16,055 --> 00:29:19,089
(zomba)
você está defendendo ele?
681
00:29:19,091 --> 00:29:21,959
Surpreende-me também.
682
00:29:21,961 --> 00:29:25,496
Olha, Steve poderia ter abandonado
vocês dois,
683
00:29:25,498 --> 00:29:27,264
Mas ele não o fez.
684
00:29:28,466 --> 00:29:30,934
Na verdade, você provavelmente deveria
dê uma olhada nisso.
685
00:29:30,936 --> 00:29:34,438
Foi no seu
armário também.
686
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
"compensação diferida."
687
00:29:36,442 --> 00:29:38,208
Mais ou menos como
uma pensão.
688
00:29:38,210 --> 00:29:41,011
Policial pode escolher
quem são os beneficiários,
689
00:29:41,013 --> 00:29:44,114
E Steve escolheu vocês dois.
690
00:29:44,116 --> 00:29:47,518
Então Angela será cuidada?
691
00:29:47,520 --> 00:29:49,353
Não tenho certeza se ele arquivou.
692
00:29:49,355 --> 00:29:51,088
Mas é óbvio que
ele queria vocês dois
693
00:29:51,090 --> 00:29:52,956
Para ser levado
cuidar de.
694
00:29:52,958 --> 00:29:55,826
Você acha...
Ele teria feito isso
695
00:29:55,828 --> 00:29:57,828
Se ele não te amasse muito?
696
00:30:20,118 --> 00:30:21,451
Tyler Jeffries?
697
00:30:23,288 --> 00:30:24,087
Polícia!
698
00:30:33,164 --> 00:30:34,464
(ofegante):
Pare!
699
00:30:40,238 --> 00:30:42,139
Segure
bem ali.
Deixe-me ir. Por favor.
700
00:30:42,141 --> 00:30:44,007
Por favor, deixe-me ir.
Por favor.
701
00:30:44,009 --> 00:30:45,209
Por que? Então você pode ir
ficar chapado de novo?
702
00:30:45,211 --> 00:30:47,110
Ah, desculpe, amigo,
esses dias acabaram.
703
00:30:47,112 --> 00:30:49,980
Sim. Junto com empurrões
policiais,
704
00:30:49,982 --> 00:30:53,116
O que, aliás, é agressão.
705
00:30:53,118 --> 00:30:55,252
Ei. Nós tentamos isso
o caminho mais fácil.
706
00:30:55,254 --> 00:30:57,087
Agora você pega o caminho mais difícil.
707
00:30:57,089 --> 00:30:58,422
Você tem algo afiado
em seus bolsos,
708
00:30:58,424 --> 00:31:00,090
Como uma agulha? Qualquer coisa
isso vai me furar?
709
00:31:00,092 --> 00:31:02,059
Olha, eu não uso drogas.
710
00:31:02,061 --> 00:31:06,530
Olha, eu, eu era um desastre
na escola, ok?
711
00:31:06,532 --> 00:31:08,065
Mas eu parei com tudo isso.
712
00:31:08,067 --> 00:31:09,533
Juro.
Sim?
713
00:31:09,535 --> 00:31:12,069
O que você estava passando
com seus amigos lá atrás?
714
00:31:12,071 --> 00:31:14,204
Seu boletim escolar com todos como?
715
00:31:15,206 --> 00:31:16,039
Huh?
716
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Foi...
717
00:31:17,977 --> 00:31:20,444
Era a foto dela.
718
00:31:20,446 --> 00:31:22,446
Para ver se alguém a viu.
719
00:31:22,448 --> 00:31:24,448
"ela" quem, hein?
720
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
Ei, ei.
721
00:31:28,220 --> 00:31:29,386
É apenas uma foto.
722
00:31:37,195 --> 00:31:39,062
Minha mãe...
723
00:31:39,064 --> 00:31:41,098
Desceu aqui
há uma semana para marcar
724
00:31:41,100 --> 00:31:43,967
E nunca veio
de volta para casa.
725
00:31:45,069 --> 00:31:47,471
Ela é a viciada.
726
00:32:08,493 --> 00:32:11,595
Obrigado por trazer isso.
727
00:32:11,597 --> 00:32:14,464
As meninas ficarão felizes em saber
o pai deles os mantinha tão perto.
728
00:32:14,466 --> 00:32:16,400
(suspira)
729
00:32:16,402 --> 00:32:20,137
Eu só estou tentando
para realizar o que...
730
00:32:20,139 --> 00:32:21,672
Acho que ele iria querer.
731
00:32:21,674 --> 00:32:24,308
Steve era um ótimo policial,
e eu honro isso.
732
00:32:24,310 --> 00:32:27,077
É tudo o que ele sempre quis ser.
733
00:32:27,079 --> 00:32:28,378
Bem, eu terei certeza
e diga isso
734
00:32:28,380 --> 00:32:30,447
Quando eu defendo ele
no funeral.
735
00:32:32,216 --> 00:32:35,352
E se houver mais alguma coisa
meu departamento pode fazer...
736
00:32:35,354 --> 00:32:37,587
Eu só tenho que perguntar.
737
00:32:47,231 --> 00:32:49,266
Posso perguntar isso?
738
00:32:49,268 --> 00:32:52,269
Você poderia, por favor, não
mentir para mim, comissário?
739
00:32:54,372 --> 00:32:56,440
As mentiras de Steve
eram ruins o suficiente, mas
740
00:32:56,442 --> 00:33:00,410
Para que todos vocês desfilem por aí
aqui com seus sorrisos tristes
741
00:33:00,412 --> 00:33:03,647
E seus tapinhas nas costas
para a pobre viúva...
742
00:33:03,649 --> 00:33:05,549
E ninguém tem coragem de admitir
743
00:33:05,551 --> 00:33:08,051
O que eu conheci
no ano passado?
744
00:33:12,090 --> 00:33:13,190
Não tenho certeza se entendi.
745
00:33:13,192 --> 00:33:16,626
(risada curta)
claro.
746
00:33:16,628 --> 00:33:20,630
Uma vez que eu soube, eu fiz
o que toda boa esposa faz.
747
00:33:20,632 --> 00:33:22,766
Me culpei.
748
00:33:22,768 --> 00:33:25,335
Tentei fazê-lo
me ame novamente. Quer dizer, eu...
749
00:33:25,337 --> 00:33:27,404
Eu amo o cara.
750
00:33:29,040 --> 00:33:31,608
E a única vez
Eu perdi foi quando eu...
751
00:33:31,610 --> 00:33:33,777
eu tinha bebido demais
para beber e eu...
752
00:33:33,779 --> 00:33:37,180
Encontrei o telefone dele e liguei
o número que eu não reconheci
753
00:33:37,182 --> 00:33:39,182
E eu repreendi a vadia.
754
00:33:39,184 --> 00:33:42,519
Disse a ela que fui eu quem teve
preso por ele todos esses anos
755
00:33:42,521 --> 00:33:44,287
E criou sua família
756
00:33:44,289 --> 00:33:46,256
Enquanto ele estava trabalhando.
757
00:33:46,258 --> 00:33:47,524
E eu desliguei o telefone
758
00:33:47,526 --> 00:33:49,426
Antes que ela pudesse
diga uma palavra de ponta a ponta.
759
00:33:52,430 --> 00:33:54,097
(suspira)
760
00:33:54,099 --> 00:33:55,465
Sinto muito.
761
00:33:55,467 --> 00:33:58,268
Você sabe o que você poderia fazer?
762
00:33:58,270 --> 00:34:00,237
Ignore o funeral de Steve.
763
00:34:00,239 --> 00:34:02,806
Apenas pule
o belo discurso
764
00:34:02,808 --> 00:34:05,575
Sobre como a honra é tal
uma grande parte do trabalho.
765
00:34:05,577 --> 00:34:07,711
Como o NYPD aprecia
766
00:34:07,713 --> 00:34:10,647
Os sacrifícios
feitos pelas famílias.
767
00:34:10,649 --> 00:34:12,616
Você pode ser capaz
para tirar as palavras,
768
00:34:12,618 --> 00:34:15,552
Mas eu, por exemplo,
não quero ouvi-los.
769
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
Sua verdadeira família
não quer ouvir isso.
770
00:34:19,425 --> 00:34:21,491
Você pode fazer isso por mim?
771
00:34:27,632 --> 00:34:29,699
Adeus, comissário.
772
00:34:57,261 --> 00:34:58,462
(porta abre)
773
00:34:58,464 --> 00:35:00,530
Frank.
774
00:35:03,468 --> 00:35:04,734
Tenho boas notícias.
775
00:35:04,736 --> 00:35:09,206
Conselho da corporação revisado
finanças de Steve Tomlin.
776
00:35:09,208 --> 00:35:11,508
Ele preencheu seu adiado
papéis de compensação
777
00:35:11,510 --> 00:35:14,311
Mas nunca os enviei,
então eles são inválidos.
778
00:35:14,313 --> 00:35:17,414
A família de Staten Island irá
obter todo o dinheiro e benefícios.
779
00:35:19,517 --> 00:35:21,251
E como isso é uma boa notícia?
780
00:35:21,253 --> 00:35:24,354
Bem, a última coisa
esse escritório precisa
781
00:35:24,356 --> 00:35:26,456
É uma disputa legal
com uma viúva irada.
782
00:35:26,458 --> 00:35:29,626
Ou manchetes sinistras
sobre um policial traidor.
783
00:35:29,628 --> 00:35:32,329
Então é uma boa notícia
para este escritório?
784
00:35:32,331 --> 00:35:34,331
E a Mariana
e o bebê deles?
785
00:35:34,333 --> 00:35:37,200
Bem, tecnicamente,
eles não são a família dele.
Tecnicamente?
786
00:35:37,202 --> 00:35:40,637
Eu não os culpo.
Não aceita anel
para formar uma família.
787
00:35:40,639 --> 00:35:42,539
Eu tentei dar
você está fora, Frank.
788
00:35:42,541 --> 00:35:44,274
Mas você escolheu
estar envolvido nisso.
789
00:35:44,276 --> 00:35:46,243
Eu só estou dizendo a você
onde estamos.
790
00:35:46,245 --> 00:35:48,245
No elevado terreno moral,
aparentemente.
791
00:35:48,247 --> 00:35:50,814
Isso não é justo.
Nada disso é.
792
00:35:50,816 --> 00:35:52,382
Isso não é desculpa
para virar as costas
793
00:35:52,384 --> 00:35:54,417
Numa mulher com um filho de polícia.
794
00:35:54,419 --> 00:35:58,355
Descubra uma maneira de ajudar
ambas as famílias, sou todo ouvidos.
795
00:35:58,357 --> 00:36:01,324
Tanto quanto eu vejo,
as mãos do departamento estão atadas.
796
00:36:08,499 --> 00:36:10,700
Você realmente tem certeza
Eu deveria estar aqui?
797
00:36:10,702 --> 00:36:13,637
Liguei para sua mãe para perguntar a ela,
mas ela não respondeu, então...
798
00:36:13,639 --> 00:36:16,406
Não, quero dizer porque
Eu menti para você.
799
00:36:16,408 --> 00:36:18,208
Estamos bem, Nicky.
E eu acho que aquele Tyler
800
00:36:18,210 --> 00:36:20,510
Poderia realmente usar um amigo
agora mesmo.
801
00:36:20,512 --> 00:36:22,479
Tyler. Ah, meu Deus,
802
00:36:22,481 --> 00:36:24,314
Achei que você tivesse se mudado.
803
00:36:24,316 --> 00:36:25,515
Foi o que eu disse a todos.
804
00:36:25,517 --> 00:36:27,350
Então eles não saberiam a verdade.
805
00:36:27,352 --> 00:36:30,320
A mãe de Tyler foi
tendo alguns problemas.
806
00:36:30,322 --> 00:36:32,956
O que você quer dizer?
807
00:36:42,567 --> 00:36:45,402
Primeiro foram os medicamentos prescritos.
808
00:36:46,337 --> 00:36:48,338
Depois virou outras coisas.
809
00:36:49,507 --> 00:36:51,808
Sra. Jeffries desapareceu
cerca de uma semana atrás.
810
00:36:51,810 --> 00:36:53,944
Tyler está fora
procurando por ela.
811
00:36:56,781 --> 00:37:00,283
Por que você não deixou minha mãe
te ajudar? Ou meu tio?
812
00:37:00,285 --> 00:37:02,319
Porque então você
descubra e...
813
00:37:02,321 --> 00:37:03,954
Pessoas na escola.
814
00:37:05,423 --> 00:37:07,591
(risada curta)
mas...
815
00:37:07,593 --> 00:37:09,359
Eu acho que todos eles vão
descubra de qualquer maneira
816
00:37:09,361 --> 00:37:11,861
Quando está nos jornais
que ela está morta.
817
00:37:11,863 --> 00:37:13,430
Tyler, nós não
saiba que ela é.
818
00:37:13,432 --> 00:37:14,898
Então por que não consigo encontrá-la?
819
00:37:14,900 --> 00:37:16,566
Eu procurei em todos os lugares.
820
00:37:16,568 --> 00:37:18,568
Porque ela esteve
no hospital.
821
00:37:19,570 --> 00:37:21,571
Od acidental.
Ela esteve
822
00:37:21,573 --> 00:37:23,540
Uma Jane Doe em Bellevue
por alguns dias.
823
00:37:23,542 --> 00:37:25,475
Existe alguma maneira de eu poder vê-la?
824
00:37:25,477 --> 00:37:27,477
É por isso que estou aqui.
825
00:37:27,479 --> 00:37:29,279
Então você continuou procurando por ela.
826
00:37:31,782 --> 00:37:34,284
E seu tio está no dele
bem abaixo de Rhode Island.
827
00:37:34,286 --> 00:37:36,319
Você vai ficar com ele
até sua mãe ficar limpa.
828
00:37:36,321 --> 00:37:38,488
Muito obrigado.
829
00:37:38,490 --> 00:37:40,357
Todos vocês.
830
00:37:40,359 --> 00:37:41,524
Acabamos de fazer
o que ela perguntou.
831
00:37:42,760 --> 00:37:44,461
Vamos.
832
00:37:50,034 --> 00:37:52,302
Eu quero uma capa.
833
00:37:57,041 --> 00:37:58,541
Ah.
834
00:37:58,543 --> 00:38:01,711
(risos)
835
00:38:01,713 --> 00:38:03,780
Felicidades.
836
00:38:05,683 --> 00:38:07,751
(expira)
837
00:38:10,054 --> 00:38:12,322
Sim.
838
00:38:12,857 --> 00:38:15,025
Preciso de uma ajudinha aqui, pai.
839
00:38:15,027 --> 00:38:17,060
Isso é sobre
aquele sujeito Tomlin?
840
00:38:17,062 --> 00:38:20,563
Sua segunda família
precisa ser cuidado.
841
00:38:20,565 --> 00:38:21,898
Esse não era o trabalho dele?
842
00:38:21,900 --> 00:38:24,401
Bem, ele se matou
no cumprimento do dever
843
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
Antes que ele começasse a fazer isso.
844
00:38:28,506 --> 00:38:30,573
Então dê a ele uma festa de 10 a 13 anos.
845
00:38:30,575 --> 00:38:32,676
Há uma criança de três meses
menina
846
00:38:32,678 --> 00:38:34,644
Quem vai crescer
sem pai.
847
00:38:34,646 --> 00:38:36,780
E o problema
não se resolve
848
00:38:36,782 --> 00:38:40,483
Por algum dinheiro
em uma caixa de charutos em um bar.
849
00:38:40,485 --> 00:38:41,551
(porta se fecha)
850
00:38:41,553 --> 00:38:42,719
Dani:
Onde estão todos?
851
00:38:42,721 --> 00:38:43,920
Aqui.
852
00:38:43,922 --> 00:38:46,089
Henrique (rindo):
Ah. Você está aqui
853
00:38:46,091 --> 00:38:49,592
Para ajudar seu velho
me forçar a contribuir?
854
00:38:49,594 --> 00:38:52,829
Se é isso que
acontecendo, eu estou agora.
855
00:38:54,498 --> 00:38:56,466
Vamos, pai.
856
00:38:56,468 --> 00:38:58,468
Você está no quadro
do fundo do policial.
857
00:38:58,470 --> 00:39:00,403
Sim, então?
858
00:39:00,405 --> 00:39:02,505
Então talvez seja hora de colocar
um pouco dessa influência
859
00:39:02,507 --> 00:39:03,907
Para um bom uso, vovô.
860
00:39:07,345 --> 00:39:11,348
Crie uma pensão de bolso
por mais uma viúva e órfão.
861
00:39:14,085 --> 00:39:15,585
Cachorro velho, truques novos.
862
00:39:15,587 --> 00:39:17,053
Eu não disse sim.
863
00:39:17,055 --> 00:39:19,356
Você vai dizer não?
864
00:39:20,124 --> 00:39:22,492
(grunhido lento)
865
00:39:22,494 --> 00:39:24,361
Então o que está acontecendo?
866
00:39:24,363 --> 00:39:26,763
Fui ver a namorada
novamente para confirmar
867
00:39:26,765 --> 00:39:29,632
O que a esposa de Tomlin fez de fato
ligue para ela como ela afirmou.
868
00:39:29,634 --> 00:39:33,136
A esposa
ligou para a namorada?
A esposa
869
00:39:33,138 --> 00:39:34,838
Achei que ela tivesse ligado
a namorada.
870
00:39:36,374 --> 00:39:38,508
Ela encontrou um número
no celular de Tomlin.
871
00:39:38,510 --> 00:39:39,843
Ela ligou, pensando que seria
872
00:39:39,845 --> 00:39:42,579
Seja a namorada
do outro lado.
873
00:39:42,581 --> 00:39:44,914
Tomlin estava disfarçado
na gangue de castillo.
874
00:39:44,916 --> 00:39:48,084
E infelizmente...
875
00:39:48,086 --> 00:39:49,919
(suspira)
876
00:39:49,921 --> 00:39:52,589
Ela acidentalmente
chamou um deles.
877
00:39:52,591 --> 00:39:54,824
Sim.
878
00:39:54,826 --> 00:39:58,561
Era a esposa de Tomlin
que estragou seu disfarce, vovô.
879
00:39:58,563 --> 00:40:01,598
Alguns dias depois,
temos um policial morto.
880
00:40:01,600 --> 00:40:06,536
Você deve estar brincando comigo.
Se eu estivesse brincando,
alguém estaria rindo.
881
00:40:06,538 --> 00:40:08,605
Henrique:
Bom senhor.
882
00:40:08,607 --> 00:40:11,508
Ela perde o marido
e então tem que ouvir isso.
883
00:40:11,510 --> 00:40:13,042
Isso matará a mulher.
884
00:40:16,547 --> 00:40:19,749
A menos que ela não ouça.
885
00:40:21,919 --> 00:40:25,555
Não posso mentir para aquela mulher novamente.
886
00:40:25,557 --> 00:40:28,091
Ela tem que saber.
887
00:40:36,534 --> 00:40:38,601
Comissário Reagan.
888
00:40:40,771 --> 00:40:43,673
Eu preciso falar com você,
Sra. Tomlin.
889
00:40:43,675 --> 00:40:45,809
Eu disse tudo
Eu tenho que dizer.
890
00:40:45,811 --> 00:40:48,678
Bem,
891
00:40:48,680 --> 00:40:50,747
Receio que não.
892
00:40:53,684 --> 00:40:55,585
Me desculpe, eu tenho
nada para ninguém.
893
00:40:55,587 --> 00:40:57,987
Estou enterrando meu
marido amanhã.
894
00:41:00,658 --> 00:41:03,092
eu não lidei
nosso encontro muito bem,
895
00:41:03,094 --> 00:41:05,762
Ontem, e sinto muito.
896
00:41:08,699 --> 00:41:11,034
Mas eu acho...
897
00:41:11,036 --> 00:41:13,102
(respira fundo)
898
00:41:17,708 --> 00:41:22,679
Steve teria querido o NYPD
representado ao seu serviço.
899
00:41:22,681 --> 00:41:24,714
Eu sei que ele faria isso.
900
00:41:24,716 --> 00:41:26,716
E seria minha honra
901
00:41:26,718 --> 00:41:29,052
Para fazer isso por ele.
902
00:41:30,821 --> 00:41:33,923
Você veio até o fim
aqui só para me perguntar isso?
903
00:41:38,162 --> 00:41:40,163
Sim, eu fiz.
904
00:41:40,165 --> 00:41:44,701